De Broers Karamazov

Dankzij de splinternieuwe vertaling van Arthur Langeveld in onze Russische Bibliotheek zijn Dostojevski’s ‘gebroeders’ voorgoed De broers Karamazov geworden. Reacties op de vertaling waren ronduit jubelend en als klap op de vuurpijl werd Langeveld kort na verschijning ervan de prestigieuze Martinus Nijhoffprijs 2006 toegekend. De broers Karamazov gaat over vier zoons die elk een motief hadden om hun vader te vermoorden. Het is een overrompelende en meeslepende roman waarin Dostojevski tegengestelde ideeën aan de orde stelt die vergaand actueel zijn: de verhouding tussen geloof en verstand, misdaad en gerechtelijke dwaling, christelijke gedachten en atheïstische ideeën. ‘Dankzij Langevelds herschepping kan de roman weer een halve eeuw mee: we zullen hem nodig hebben.’ Bas Heijne in NRC Handelsblad
(source: dizzie.nl)